English-French translation, editing & copywriting
Valérie Le Deroff, translator & copywriter
As a freelance lawyer-linguist located in Chicago, I specialize in helping US-based law firms, legal departments and all kind of business and NGOs handle international legal and business matters efficiently and effectively.
Whether you are a lawyer, a marketing wizard or a communications guru, I've got words for you.
A native French speaker, I translate from English to French. I work hand-in-hand with you to understand your business needs, and get your message across on time. With legal precision and creative flair.
Impress your clients, partners and counterparts with a clear and crisp French text. Your message will not get lost!
laW
-
Master's degree in French Business Law - Université Paris XII, France
-
Diplome C.U.E.C.E., European Public and Private Law - Université Paris I La Sorbonne, France
-
Certificate, French contract law - Université Paris I La Sorbonne, France
-
Certificate, Contract drafting - Université de Genève, Switzerland
-
Certificate, U.S. law – Levin College of Law, U.S.A.
TRANslatioN
-
Certificate in translation - New York University, U.S.A.
English to French
-
Member of the American Translators Association (ATA)
Member of the
American Translators Association since 2011
WHAT CLIENTS SAY
“Your work is simply excellent.”
— Jean-Claude Alyko, Manager, Idée-Up France
Need more details? Contact me
I am here to assist. Contact me by phone, email or via my Social Media channels.